فرصة العمل : مطلوب مترجم مؤهل في منظمة أطباء بلا حدود مقرها سويسرا عاملة في العراق - مكتب موصل
اسم منظمة : أطباء بلا حدود في سويسرا
وظيفة : مترجم مؤهل | QUALIFIED TRANSLATOR
مدة العقد: عامل يومي
المحافظة : نينوى
المتطلبات
الحد الأدنى من التعليم: درجة البكالوريوس
عنوان الدرجة: درجة مترجم رسمي في اللغة الإنجليزية
الحد الأدنى من الخبرة : 2 سنة
الحالة الوظيفية
عدد الوظائف : 2
تاريخ النشر2020-06-25 الموعد النهائي2020-06-28
وصف : تبحث منظمة أطباء بلا حدود في سويسرا عن مترجمين مؤهلين لتقديمه
المهام الرئيسية للدور:
- القيام بأنشطة الترجمة الشفوية والتحريرية المكتوبة والشفوية المهنية وفقًا لتخصص المشرف ، وضمان السرية الطبية والحياد والاحترام للمرضى والمتعاونين والسلطات والفصائل العسكرية وموظفي منظمة أطباء بلا حدود.
- القيام بالمهام الإدارية التي يتطلبها المشرف (ترتيب الاجتماعات وأخذ الدقائق والمتابعة لرعاية المرضى). تقديم الملاحظات اللازمة للمشرف بعد المناقشات والمفاوضات. المساعدة في كتابة التقارير (منظمة أطباء بلا حدود والتقارير المطلوبة من الحكومة) ، وضمان تسجيل جميع محاضر الاجتماعات وتقديم الوثائق المترجمة بشكل صحيح
- اعتمادًا على التخصص المشرف واحتياجات الإدارة المعنية ، إقامة والحفاظ على الاتصالات المهنية مع السلطات ذات الصلة وإبلاغ رسائل منظمة أطباء بلا حدود إلى النظراء والسلطات في وزارة الصحة (خاصة فيما يتعلق برعاية المرضى) ؛
- التأكد من أن المشرف على دراية بالفروق الدقيقة الثقافية عند التعامل مع سلطات وزارة الصحة ونظرائها لضمان علاقة عمل جيدة. تثقيف المشرف على الأساليب الفعالة للتواصل الحساس ثقافيًا للاتصال وفهم السياق.
- إخطار المشرف على الفور بأي مشاكل قد تكون مرتبطة بالسلوك الفردي (نتائج عكسية و / أو عدم الحساسية الثقافية) والإعلان عن أي "تضارب في المصالح" عند طلب الترجمة (مثل المشاركة الشخصية).
- دعم المبادئ والقيم ومعايير الجودة الأساسية ومدونة قواعد السلوك لـمنظمة أطباء بلا حدود. احترام مواد تعريف منظمة أطباء بلا حدود وعدم إساءة استخدامها باستثناء الأغراض المقصودة منها.
- مراعاة القواعد والأنظمة الأمنية ، وعدم تعريض الذات والآخرين للخطر. تعزيز والحفاظ على معايير الجودة لـمنظمة أطباء بلا حدود
المؤهلات والمهارات المفضلة :
المتطلبات
- التعليم الثانوي الأساسي ، درجة جامعية مرغوب فيها ، ينصح بالمعرفة الصحية.
- درجة مترجم رسمي مرغوب فيه باللغتين الإنجليزية والعربية
- التدريب المهني في الترجمة
- أساسي: الإنجليزية والعربية بطلاقة أو ثنائي اللغة
- خبرة لا تقل عن سنتين في العمل. مرغوب فيه في منظمة أطباء بلا حدود أو غيرها من المنظمات غير الحكومية
- خبرة سابقة مرغوبة في التدخلات الطارئة
- محو الأمية الحاسوبية مرغوب (كلمة ، التفوق والإنترنت)
نحن نقدم :
- الأجر وفقًا لشبكة رواتب العاملين اليوميين لدى منظمة أطباء بلا حدود .
- الفرصة لاكتساب التطوير المهني والتدريب داخل منظمة دولية
- فرصة المساهمة في هدفنا المتمثل في إنقاذ الأرواح ، وتخفيف المعاناة والعمل مع من هم في أمس الحاجة إليها.
كيفية التقديم:
من فضلك أرسل خطاب تغطية وسيرة ذاتية إلى البريد الكتروني : MSFCH-MosulWest-Recruitment@geneva.msf.org
أو سلم خطاب المقدمة والسيرة الذاتية في صندوق السيرة الذاتية الموجود في مستشفى نابلس
يرجى وضع " Translator " في الطلب.
الرجاء عدم تسليم أي سير ذاتية يتم إنتاجها في المتاجر. لن يتم النظر فيها.
تُقبل السير الذاتية وخطابات المقدمة المكتوبة بخط اليد.
في كل CVS ، تحتاج إلى ذكر تجربتك بوضوح من خلال كتابة المنظمة التي عملت بها ، ومدة العمل (في أي سنة ومدة) ووصف الوظيفة التي قمت بها.
نوصي جميع المتقدمين بكتابة رسالة تغطية تحتوي على مقدمة عن نفسك ، وتشرح سبب التقدم للحصول على المنصب ، وتوضح لماذا تعتقد أنك مناسب لهذا المنصب.
الموعد النهائي لتقديم الطلبات هو 28.06.2020
- السير الذاتية الإنجليزية فقط
- سيتم الاتصال فقط قائمة المرشحين المختصرة.
- لن يتم إرجاع طلبك إليك في أي مرحلة من مراحل عملية التوظيف.
المصدر : ncciraqjobs.com
بالتوفيق : أخوكم كأبتن عامر