أطباء بلا حدود/ پزیشکانی بێ سنوور/ Doctors Without Borders
عربي - کوردی - English
منظمة أطباء بلا حدود بحاجة الی “مساعد منسق مالي” و "مترجم قانوني" للعمل مع فريق المنظمة في قضاء #الحويجة.
لمعلومات أكثر حول الوظيفة وطريقة التقديم، بإمكانكم زيارة الرابط أدناه.
نرجوا منكم قراءة الوصف الوظيفي كاملاً والتقديم فقط في حال توفر المؤهلات الأساسية المطلوبة.
-----------------------------------------
هەلی کار لەگەڵ ڕێکخراوی پزیشکانی بێ سنوور بۆ " یاریدەدەری ڕێکخەری دارای" و "وەرگێڕی یاسایی" بۆ کارکردن لەگەڵ تیمی ڕێکخراوەکە له قەزای #حەویجە.
بۆ زانیاری زیاتر دەربارەی هەلی کارەکە و چۆنێتی پێشکەشکردنی سیڤی، دەتوانن سەردانی ئەو لینکانە بکەن کە لە خوارەوەی ئەم پۆستە دانراوە.
تکایە وردەکارییەکان بە تەواوی بخوێننەوە و دڵنیاببنەوە لەوەی کە توانا و ئەزموونە سەرەتاییە داواکراوەکان بەردەستن پێش ناردنی سیڤی.
------------------------------------------
Job Opportunities with #MSF as “ Finance Coordinator Assistant" and” Legal Translator” in Hawija For more information about the vacancy and how to apply, you can visit the links below.
(Kindly read the full job description and make sure you meet the basic requirements before applying for the vacancy).
--------------------------------------------
وظيفة : مترجم قانوني Legal Translator
🔰 سياق الكلام :
منظمة أطباء بلا حدود - هولندا (MSF-H) هي منظمة إنسانية دولية خاصة غير ربحية مكرسة لتقديم المساعدة الطبية للسكان في الأزمات ، دون تمييز وبغض النظر عن العرق أو الدين أو العقيدة أو الانتماء السياسي.
تقوم منظمة أطباء بلا حدود هولندا حاليًا بتعيين مترجم قانوني.
المسؤوليات
- توفير ترجمة دقيقة وفي الوقت المناسب للوثائق مثل الوصف الوظيفي والسياسات والمستندات القانونية والوثائق الإدارية حسب الاقتضاء.
- تقديم نسخ نهائية صحيحة نحويًا ومعبر عنها جيدًا للنص المترجم ، وعادةً ما تكون في شكل مستندات معالجة بالكلمات ؛ (من الإنجليزية إلى العربية ومن العربية إلى الإنجليزية ومن الكردية إلى الإنجليزية ومن الإنجليزية إلى الكردية. ومن العربية إلى الكردية ومن الكردية إلى العربية)
- تحديد أولويات العمل للوفاء بالمواعيد النهائية.
- حماية سرية المعلومات والالتزام بأي قواعد أخلاقية أو مهنية ذات صلة.
تفاصيل العقد
- اتفاقية خدمات.
- تاريخ البدء المقصود: يناير 2023.
- رسم الصفحة الواحدة عشرة آلاف (10،000) دينار عراقي.
- لا يحتاج المترجم القانوني للعمل في المكتب لترجمة المستند القانوني ، فيمكن ترجمته وإرساله بالبريد الإلكتروني.
- سيتم الدفع لمزود الخدمة في نهاية كل شهر مقابل أي خدمات مقدمة للشهر التالي لتقديم فاتورة مع تفاصيل المهام المنجزة.
المؤهلات والمهارات المفضلة
تعليم
- بكالوريوس في ترجمة اللغات عربي - إنجليزي والعكس.
خبرة
- خبرة في الترجمات الكتابية والشفوية وأداء المهام الإدارية.
- خبرة عمل أساسية لا تقل عن سنتين مع منظمات غير حكومية أخرى.
اللغات
- اللغة الإنجليزية: إجادة اللغة الأم ، العربية: إجادة اللغة الأم ، الكردية: إجادة اللغة الأم
معرفة
- مهارات حاسوبية جيدة (MS word، Excel، Power Point، Outlook).
- قادرة على تنظيم وإدارة الأولويات.
ختم قانوني
- يجب أن يكون لدى المترجم القانوني ختم قانوني.
كيفية التقديم
يرجى ملء نموذج الطلب https://forms.office.com/e/KcgKXkYz2N
وظيفة : مساعد منسق مالي Finance Coordinator Assistant
🔰 سياق الكلام :
تقوم منظمة أطباء بلا حدود - هولندا حاليًا بتعيين مساعد منسق مالي.
المسؤوليات:
- دعم المنسق المالي بالمهام المفوضة لضمان الإدارة السليمة للمهمة (الميزانية ، المحاسبة ، الخزانة ، التقارير ، المانحون ، إجراءات التدقيق ، الالتزامات المالية القانونية ، إلخ) بما في ذلك ترجمة الوثائق والمساعدة في الاجتماعات عند الطلب
- مواكبة القوانين واللوائح المحلية وإبلاغ FinCo بأي تغييرات أو عدم توافق مع الممارسات المعمول بها. ضمان الاحترام والامتثال الصارم لمعايير منظمة أطباء بلا حدود (دليل الحسابات ، وجودة المستندات ، والمبادئ التوجيهية ، وإجراءات التحقق من النفقات ، وقواعد الأمن النقدي ، وما إلى ذلك)
- تنفيذ مهام وأنشطة المحاسبة المفوضة لرأس المال ، وضمان السرية في جميع القضايا المالية المتعلقة بمنظمة أطباء بلا حدود وكذلك الرقابة الصارمة على جميع النفقات وموثوقية البيانات والوثائق.
- معالجة المدفوعات ، والتأكد من أن الإيصالات والمستندات الداعمة تفي بمعايير الجودة اللازمة.
- تقديم و / أو مسح نسخ ورقية من المستندات ، وإدخال المعلومات في برنامج المحاسبة وتنفيذ إجراءات الإغلاق الشهرية للمجلات التي تقع تحت مسؤوليته
- متابعة عقود الإيجار / الخدمة وتواريخ التأمين وإبلاغ FinCo في الوقت المناسب لتنظيم المدفوعات والتجديدات.
- عند الطلب ، استبدال الأعضاء الآخرين في مدير المالية / المحاسبة أو مساعدي إدارة المشروع أثناء غيابهم .
🔰 قسم أطباء بلا حدود / المسؤوليات المحددة بالسياق
- التحكم في إدخال البيانات المالية اليومية / الأسبوعية / الشهرية في Unifield من جميع المشاريع لضمان توفر المعلومات في الوقت الفعلي عند الحاجة لاتخاذ القرار في الوقت المناسب
- مساعدة Finco: (وظيفية) الإشراف على العمليات المالية للمشروع. وهذا يشمل تقديم الدعم والتدريب وبناء القدرات للشؤون المالية / الإدارية في المشروع فيما يتعلق Unifield والإدارة المالية وغيرها من القضايا الإدارية.
- دعم فرق تمويل المشاريع في تقديم محاسبة عالية الجودة وفي الوقت المناسب: الإجراءات النقدية والحسابات المصرفية والمحاسبة الورقية (الإيصالات والمستندات الداعمة) وإدخال البيانات الإلكترونية وعملية الإغلاق الشهرية والمستندات.
- معالجة المدفوعات غير النقدية بالتنسيق
- ضمان الامتثال لإرشادات منظمة أطباء بلا حدود ومعاييرها وسياساتها وإجراءاتها الخاصة بالمهمة: لا سيما المعايير والإجراءات المالية والمشاركة في الإنفاق (إجراءات الشراء والدفع)
- مسؤول عن الحفاظ على الملفات الضريبية للمهمة ضمان المتابعة السريعة لجميع المسائل ذات الصلة والالتزام بالتحويلات في الوقت المناسب
- مهام محددة: قم بأية مهمة مناسبة أخرى يكلفها الموظف - ويشمل ذلك تغطية المهمة أثناء غياب الزملاء إذا لزم الأمر.
- دعم FinCo للتعامل مع الضمان الاجتماعي والامتثال الضريبي وفقًا للقانون (حكومة إقليم كردستان والفيدرالية) ؛
- إعداد محاسبة المهام للإغلاق: التنسيق / النقدية للمشروع / السجلات المصرفية ؛ إجراء التسويات اليدوية كما هو مطلوب قبل إغلاق نهاية الشهر وإعداد مواصفات الموازنة المسبقة للمهمة
- الإشراف على إعداد بيانات 206xx لتقديمها إلى FFA و Amsterdam Finance
- الدعم والتحقق والتأكد من أن الموافقات على النفقات من قبل الموظفين المعتمدين تتماشى مع حدود جدول التفويض.
- إخطار FinCo كتابيًا على الفور بحالات التفاوت النقدي الكبير التي تزيد عن 50 يورو للتنسيق والمشاريع
- الدعم في ضمان الالتزام بالأحكام التنظيمية والامتثال المحلي للقانون فيما يتعلق بمعالجة كشوف المرتبات والضرائب والضمان الاجتماعي.
تفاصيل العقد
- عقد محدد المدة.
- مدة العقد (6 أشهر) مع إمكانية التمديد
- المستوى: 7
- تاريخ البدء المقصود: يناير 2023.
- تقارير إلى (هرمي): منسق الشؤون المالية
- تقارير إلى (وظيفية): منسق الشؤون المالية
- عائلة الوظيفة: HR & FIN
- الإشراف (الوظيفة): لا شيء
المؤهلات والمهارات المفضلة
متطلبات
تعليم
- التمويل أو الأعمال التجارية أو الدبلوم الإدارية المرغوبة
خبرة
- خبرة عملية سابقة أساسية لا تقل عن سنتين في الوظائف ذات الصلة
- خبرة مرغوبة في منظمة أطباء بلا حدود أو غيرها من المنظمات غير الحكومية في البلدان النامية
اللغات
- لغة المهمة الأساسية. لغة محلية مرغوبة
معرفة
- محو الأمية الحاسوبية الأساسية (Word ، Excel ، الإنترنت)
- معرفة جيدة بالعمل على مايكروسوفت أوفيس
الكفاءات
- النتائج وجودة التوجيه L2
- العمل الجماعي والتعاون L2
- المرونة السلوكية L2
- الالتزام بمبادئ منظمة أطباء بلا حدود L2
- إدارة الإجهاد L3
كيفية التقديم
يرجى ملء نموذج الطلب https://forms.office.com/r/TRdbA0ew88
سيتم الاتصال فقط قائمة المرشحين المختصرة.
الموعد النهائي لإرسال الطلب: الأربعاء 14 ديسمبر 2022 (5:00 مساءً)